1 00:00:02,628 --> 00:00:05,631 [musik tema] 2 00:00:11,260 --> 00:00:13,555 [narator laki-laki] Hebat Aula Liga Keadilan 3 00:00:13,680 --> 00:00:16,475 ada yang berkumpul empat pahlawan terhebat di dunia 4 00:00:16,600 --> 00:00:20,312 diciptakan dari kosmis legenda alam semesta 5 00:00:20,437 --> 00:00:21,980 Superman... 6 00:00:22,105 --> 00:00:23,774 [klakson kereta api berbunyi] 7 00:00:23,899 --> 00:00:25,275 [deritan logam] 8 00:00:25,400 --> 00:00:27,110 ...Wanita Ajaib... 9 00:00:28,237 --> 00:00:29,530 Perbesar 10 00:00:30,864 --> 00:00:32,824 ...Batman... 11 00:00:32,950 --> 00:00:34,826 kamar kecil 12 00:00:36,745 --> 00:00:38,997 ...Aquaman. 13 00:00:39,122 --> 00:00:40,999 Bip-bip bip-bip 14 00:00:44,293 --> 00:00:47,172 Dan ketiga Teman Super junior itu 15 00:00:47,297 --> 00:00:50,717 Wendy, Marvin dan Anjing Ajaib. 16 00:00:53,679 --> 00:00:56,265 Misi mereka, untuk melawan ketidakadilan 17 00:00:56,390 --> 00:00:57,975 memperbaiki apa yang salah 18 00:00:58,100 --> 00:01:00,686 dan untuk melayani seluruh umat manusia. 19 00:01:04,147 --> 00:01:06,858 [narator laki-laki] Mystery Mountain, tantangan yang menarik 20 00:01:06,984 --> 00:01:08,819 untuk pendaki gunung muda yang suka berpetualang 21 00:01:08,944 --> 00:01:11,905 seperti Marvin, Wendy, dan Wonder Dog. 22 00:01:12,030 --> 00:01:15,158 Di tengah lereng, mereka berhenti untuk piknik. 23 00:01:15,284 --> 00:01:17,411 Wow, sepertinya ini tempat yang bagus. 24 00:01:17,536 --> 00:01:19,496 [mendengus] 25 00:01:19,621 --> 00:01:21,831 Mereka tidak menyadari bahwa a kejadian misterius 26 00:01:21,956 --> 00:01:23,709 akan meluncurkannya menjadi salah satu yang paling 27 00:01:23,834 --> 00:01:25,919 hari-hari menyenangkan dalam hidup mereka. 28 00:01:26,044 --> 00:01:29,172 Oke, pendaki gunung, gali lebih dalam. 29 00:01:29,298 --> 00:01:30,924 MM. 30 00:01:31,049 --> 00:01:34,011 [Wendy] Marvin, ada beberapa kaleng soda di pendingin. 31 00:01:34,136 --> 00:01:35,971 [Marvin] Tentu. 32 00:01:36,096 --> 00:01:37,556 Ini dia, Wendy. 33 00:01:37,681 --> 00:01:39,725 - Hai. - Hah? 34 00:01:43,020 --> 00:01:46,857 Zonkers, sebentar aku tidak bisa menurunkan tanganku. 35 00:01:46,982 --> 00:01:50,027 Kaleng-kaleng itu langsung melayang puncak gunung. 36 00:01:50,152 --> 00:01:52,362 Yuk, kita selidiki. 37 00:01:55,866 --> 00:01:59,953 Di puncak gunung mereka menemukan benda yang sangat aneh 38 00:02:00,078 --> 00:02:02,164 U metalik raksasa. 39 00:02:02,289 --> 00:02:06,251 [Wendy] Aku tahu apa itu adalah. Itu adalah magnet. 40 00:02:06,376 --> 00:02:07,419 Tidak mungkin. 41 00:02:07,544 --> 00:02:10,339 Kaleng logam ini tidak menempel padanya. 42 00:02:11,923 --> 00:02:15,093 Teman Superku juga tidak gelang terbuat dari baja. 43 00:02:15,218 --> 00:02:19,097 Tapi kalau bukan magnet, bagaimana membuat kalengnya terbang ke sini? 44 00:02:19,222 --> 00:02:20,431 [terengah-engah] 45 00:02:20,556 --> 00:02:21,933 Oh wah. 46 00:02:22,059 --> 00:02:24,853 Tidak heran mereka menelepon Gunung Misteri ini. 47 00:02:24,978 --> 00:02:27,606 Ayo laporkan ini ke Teman Super. 48 00:02:38,200 --> 00:02:39,826 [narator] Di Aula dari Liga Keadilan 49 00:02:39,951 --> 00:02:41,912 Teman Super mendengarkan dengan penuh perhatian 50 00:02:42,037 --> 00:02:44,038 untuk laporan anggota junior mereka. 51 00:02:44,163 --> 00:02:47,292 Tingginya 30 kaki dan terlihat sangat aneh. 52 00:02:47,417 --> 00:02:49,919 - Seperti apa bentuknya? - Yah, eh... 53 00:02:50,044 --> 00:02:53,799 - Sepertinya, eh, huruf U. - Sepertinya Batman? 54 00:02:53,924 --> 00:02:57,719 Tidak, bentuknya seperti huruf U. 55 00:02:57,844 --> 00:02:59,429 Mengapa kita tidak memeriksanya, Batman? 56 00:02:59,554 --> 00:03:02,599 Baik, Robin. Anak-anak, ayo bersama kami di Bat-copter. 57 00:03:02,724 --> 00:03:04,643 Dan tunjukkan pada kami Gunung Misteri ini. 58 00:03:04,768 --> 00:03:06,812 [helikopter berputar] 59 00:03:10,232 --> 00:03:11,733 Hah? Dimana itu? 60 00:03:11,858 --> 00:03:15,320 Wah, itu ada pasangan beberapa jam yang lalu, jujur. 61 00:03:15,445 --> 00:03:17,614 Apakah Anda yakin ini gunung yang benar? 62 00:03:17,739 --> 00:03:20,157 [Wendy] Tentu saja. Mendarat di lembah. 63 00:03:20,282 --> 00:03:22,327 Kami akan tunjukkan di mana kami memulai pendakian kami. 64 00:03:22,452 --> 00:03:24,329 [Batman] Ide bagus. 65 00:03:27,290 --> 00:03:29,751 [berdengung] 66 00:03:29,876 --> 00:03:30,961 [kejutan] 67 00:03:31,086 --> 00:03:32,921 Di sinilah kami memulai. 68 00:03:33,046 --> 00:03:35,507 [Anjing Ajaib mendengus] 69 00:03:35,632 --> 00:03:37,050 [Batman] Ada sesuatu di atas sana, oke. 70 00:03:37,175 --> 00:03:39,469 Robin dan aku akan memeriksanya. 71 00:03:41,012 --> 00:03:43,724 Hei, Wendy, maukah kita melihatnya juga? 72 00:03:43,849 --> 00:03:46,935 Oke. Mari kita ambil jalur pegunungan. 73 00:03:47,644 --> 00:03:49,604 [kejutan] 74 00:03:58,071 --> 00:04:00,532 Alfabet suci. Itu U. 75 00:04:00,657 --> 00:04:02,659 [Batman] Ayo kita berangkat. 76 00:04:08,540 --> 00:04:10,167 Ada sesuatu yang menarik kita. 77 00:04:10,292 --> 00:04:12,210 Kita dalam masalah, Robin. 78 00:04:17,299 --> 00:04:18,842 [narator] Di Puncak Gunung Misteri 79 00:04:18,967 --> 00:04:21,636 raksasa U mengerahkan a gaya magnet yang kuat 80 00:04:21,762 --> 00:04:23,638 di atas helikopter Kelelawar yang tak berdaya 81 00:04:23,764 --> 00:04:25,974 menariknya ke arah lereng gunung. 82 00:04:26,099 --> 00:04:29,895 Kita berada dalam masalah ganda, Batman. Lihat ke atas sana. 83 00:04:30,020 --> 00:04:31,188 Kobaran api yang hebat. 84 00:04:31,313 --> 00:04:33,356 [narator pria] Di langit, meteor besar 85 00:04:33,482 --> 00:04:35,192 tertarik oleh magnet yang kuat 86 00:04:35,317 --> 00:04:38,862 terjatuh menuju pesawat tak berdaya. 87 00:04:38,987 --> 00:04:41,907 Berayun menjauh dari meteor jalan. Cepat, Batman. 88 00:04:42,032 --> 00:04:43,575 Aku sedang mencoba, Keajaiban Remaja. 89 00:04:43,700 --> 00:04:46,244 Ada sedikit masalah sebuah gunung di jalan kita. 90 00:04:46,369 --> 00:04:49,372 Saya punya ini secara vertikal keturunan, kekuatan penuh 91 00:04:49,498 --> 00:04:50,999 tapi itu tidak akan jatuh. 92 00:04:51,124 --> 00:04:53,460 Merindukan kami beberapa inci. 93 00:04:53,585 --> 00:04:55,879 [menabrak] 94 00:04:56,004 --> 00:04:58,423 [narator] Sebagai magnet kekuatan tiba-tiba terputus 95 00:04:58,548 --> 00:05:00,759 Bat-copter itu kuat motor membuatnya anjlok 96 00:05:00,884 --> 00:05:01,843 menuju lembah. 97 00:05:01,968 --> 00:05:04,763 Kejatuhan suci. Apa yang telah terjadi? 98 00:05:04,888 --> 00:05:06,681 Tidak ada lagi gaya magnet. 99 00:05:06,807 --> 00:05:08,600 [Robin] Siapapun yang mematikan magnet itu 100 00:05:08,725 --> 00:05:10,685 mencegah kami menabrak gunung. 101 00:05:10,811 --> 00:05:12,229 [Batman] Sekarang terserah pada kita 102 00:05:12,354 --> 00:05:14,314 agar tidak jatuh ke lembah. 103 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 Menarik kembali. 104 00:05:20,445 --> 00:05:23,532 Wah, mereka berhasil. Hampir saja. 105 00:05:23,657 --> 00:05:26,660 Baiklah, ayo terus mendaki. Aku ingin melihat apa yang ada di atas sana. 106 00:05:28,161 --> 00:05:32,207 Wendy, Marvin, Bertanya-tanya Anjing, kamu dimana? 107 00:05:32,332 --> 00:05:34,041 Lihat, Robin, jejak kaki baru. 108 00:05:34,166 --> 00:05:36,461 Saya pikir teman-teman muda kita jadi penasaran 109 00:05:36,586 --> 00:05:38,338 mungkin mendaki gunung. 110 00:05:38,463 --> 00:05:39,714 Untuk melihat apa yang bisa mereka lihat? 111 00:05:39,839 --> 00:05:42,217 Mereka mungkin melihat lebih dari yang dapat mereka tangani. 112 00:05:42,342 --> 00:05:44,386 Sebaiknya kita mengejar mereka. 113 00:05:46,847 --> 00:05:49,599 [narator] Di atas gunung, pintu jebakan terbuka 114 00:05:49,724 --> 00:05:52,310 dan sekarang derek naik untuk mengambil 115 00:05:52,435 --> 00:05:55,230 harta karun dari langit 116 00:05:55,355 --> 00:05:57,940 meteorit emas murni. 117 00:06:03,779 --> 00:06:04,990 Misterinya terungkap. 118 00:06:05,115 --> 00:06:06,616 Di dalam puncak gunung 119 00:06:06,741 --> 00:06:09,494 laboratorium bawah tanah dari ilmuwan brilian 120 00:06:09,619 --> 00:06:12,247 Simeon Shamon. 121 00:06:12,372 --> 00:06:14,541 Dengan hati-hati, dia memeriksa meteorit itu 122 00:06:14,666 --> 00:06:17,043 dengan kecerdasannya yang sama teknisi laboratorium 123 00:06:17,168 --> 00:06:18,670 Nyonya Lila Labonne. 124 00:06:18,795 --> 00:06:22,674 Itu emas, Nyonya Labonne, emas murni. 125 00:06:22,799 --> 00:06:24,593 Rencanamu brilian. 126 00:06:24,718 --> 00:06:26,511 Menarik awan luar angkasa menuju Bumi 127 00:06:26,636 --> 00:06:28,847 dengan magnet penarik emas khusus Anda 128 00:06:28,972 --> 00:06:31,558 lalu melebur emasnya debu dengan panas yang hebat 129 00:06:31,683 --> 00:06:32,809 dari sinar laser. 130 00:06:32,934 --> 00:06:36,271 Dan sekali lagi menggunakan Shamon U 131 00:06:36,396 --> 00:06:39,107 untuk membawa bongkahan emas turun ke puncak gunung kami. 132 00:06:39,232 --> 00:06:43,028 Dr Shamon, sebelum kita lakukan penambangan langit lagi 133 00:06:43,153 --> 00:06:44,946 Saya sangat yakin kita harus melakukan pendekatan 134 00:06:45,071 --> 00:06:46,823 proyek ini dengan lebih hati-hati. 135 00:06:46,948 --> 00:06:49,117 Hati-hati, bahaya apa yang bisa-- 136 00:06:49,242 --> 00:06:51,995 [Labonne] Pelajaranku hanya menunjukkan 50 persen 137 00:06:52,120 --> 00:06:53,997 dari awan luar angkasa adalah debu emas. 138 00:06:54,122 --> 00:06:57,416 Saya belum tahu apa yang lainnya partikel terdiri dari. 139 00:06:57,541 --> 00:07:00,045 Siapa yang peduli dengan efek sampingnya? 140 00:07:00,170 --> 00:07:03,005 Baiklah, teman-teman. Kirimkan senjata laser. 141 00:07:05,383 --> 00:07:06,259 [Marvin terengah-engah] 142 00:07:06,384 --> 00:07:08,094 Apa kesibukannya? 143 00:07:08,219 --> 00:07:10,263 Tidak bisakah kita istirahat sebentar? 144 00:07:10,388 --> 00:07:11,932 [Anjing Ajaib mendengus] 145 00:07:12,057 --> 00:07:14,017 [terengah-engah] 146 00:07:16,853 --> 00:07:17,646 Hah? 147 00:07:17,771 --> 00:07:19,940 [berteriak] 148 00:07:21,608 --> 00:07:24,444 Hanya beberapa burung hantu. 149 00:07:24,569 --> 00:07:28,073 [Marvin] Mata itu mendekat. Ayolah. 150 00:07:34,204 --> 00:07:37,374 [Batman] Ayo, anak-anak. Ini adalah tidak ada waktu untuk bermain petak umpet. 151 00:07:37,499 --> 00:07:40,418 [menghela nafas] Kami memikirkanmu adalah sepasang burung hantu. 152 00:07:40,543 --> 00:07:42,337 Apakah Anda akan puas dengan beberapa kelelawar? 153 00:07:42,462 --> 00:07:45,632 Ayo, kita naik ke atas. Dan tetaplah dekat dengan kita. 154 00:07:49,386 --> 00:07:51,012 Unya hilang. 155 00:07:51,137 --> 00:07:54,015 Holy Houdini, benda itu terus menghilang. 156 00:07:54,140 --> 00:07:55,767 Apa pendapatmu tentang itu, Batman? 157 00:07:55,892 --> 00:07:57,602 Kami melihat meteor mendarat di sini. 158 00:07:57,727 --> 00:08:01,231 Menurut tebakanku, benda itu memantul dan berguling ke sisi lain 159 00:08:01,356 --> 00:08:02,732 sisi yang curam. 160 00:08:02,857 --> 00:08:05,610 Mungkin meteorit itu bisa memberi kita petunjuk 161 00:08:05,735 --> 00:08:07,195 tentang apa yang terjadi di sini. 162 00:08:07,320 --> 00:08:11,116 Pengurangan yang bagus, Robin. Anak-anak, tunggu di sini. 163 00:08:11,241 --> 00:08:13,660 Robin dan aku akan pergi menuruni sisi yang curam 164 00:08:13,785 --> 00:08:15,996 dan mencarinya. 165 00:08:16,121 --> 00:08:18,373 Mengapa mereka tidak ingin kita ikut bersama mereka? 166 00:08:18,498 --> 00:08:20,583 Marvin, kamu harus menjadi ahli 167 00:08:20,709 --> 00:08:22,752 untuk turun ke sisi itu dalam kegelapan. 168 00:08:22,877 --> 00:08:26,047 Ha ha. Anda sedang berbicara dengan Super-Marv. 169 00:08:26,172 --> 00:08:29,926 Saya yakin seekor kambing gunung. Ah! 170 00:08:31,219 --> 00:08:32,761 [tertawa] 171 00:08:32,886 --> 00:08:35,098 Bagaimana kabarmu, Kambing Super? 172 00:08:35,223 --> 00:08:37,225 [meniru seekor kambing] 173 00:08:41,980 --> 00:08:44,691 Hati-hati, Robin. Wajah ini rumit. 174 00:08:44,816 --> 00:08:48,862 - Uh-oh, apa itu? - Cepat, Batlight kita. 175 00:08:48,987 --> 00:08:52,365 [Robin] Kelinci Paskah Suci. Itu hanya kelinci. 176 00:08:53,825 --> 00:08:56,703 Hal kecil yang lucu. Kami menyela camilannya yang terlambat. 177 00:08:56,828 --> 00:08:58,747 Baiklah, setelah terpental dari puncak 178 00:08:58,872 --> 00:09:00,832 meteorit itu seharusnya menabrak lereng gunung 179 00:09:00,957 --> 00:09:04,419 hampir sampai di sana dekat langkan itu. Ayo pergi. 180 00:09:04,544 --> 00:09:06,629 - Apakah kamu masih bisa melihatnya? - Tidak. 181 00:09:06,755 --> 00:09:10,383 Astaga, mereka tidak pernah membiarkan kita melakukan hal-hal yang menarik. 182 00:09:13,261 --> 00:09:15,597 A-Apa, a-apa yang terjadi? 183 00:09:15,722 --> 00:09:18,975 Saya pikir itu masalah akan datang. Ayo bersembunyi. 184 00:09:19,100 --> 00:09:19,976 Di mana? 185 00:09:20,101 --> 00:09:22,062 [dengkur] 186 00:09:25,398 --> 00:09:26,524 [Wendy] Ada apa? 187 00:09:26,649 --> 00:09:29,444 [Marvin] Menurutku itu senjata laser. 188 00:09:29,569 --> 00:09:31,196 [narator] Jauh di angkasa 189 00:09:31,321 --> 00:09:34,574 Sinar laser Shamon menyerang a bagian dari awan luar angkasa 190 00:09:34,699 --> 00:09:37,910 menyalakannya menjadi brilian bola api yang sangat panas. 191 00:09:38,035 --> 00:09:40,705 Panas yang hebat menyatu partikel emas 192 00:09:40,830 --> 00:09:42,874 menjadi bongkahan besar lainnya. 193 00:09:42,999 --> 00:09:45,585 Dan setelah perpaduan hebat ini 194 00:09:45,710 --> 00:09:47,504 kabut misterius 195 00:09:47,629 --> 00:09:50,715 perlahan melayang ke bawah ke atmosfer. 196 00:09:50,840 --> 00:09:54,552 Di sana, menjadi aneh dipengaruhi oleh oksigen bumi 197 00:09:54,677 --> 00:09:58,765 menciptakan gas eksotik yang tidak diketahui kepada para ilmuwan Bumi 198 00:09:58,890 --> 00:10:03,352 dan, seperti udara kita, muncul tidak terlihat oleh mata manusia. 199 00:10:05,396 --> 00:10:08,732 Lihat, ada hal lain yang akan terjadi. 200 00:10:08,857 --> 00:10:10,360 [Wendy] Itu U. 201 00:10:10,485 --> 00:10:12,320 [berdengung] 202 00:10:12,445 --> 00:10:13,571 Hei, apa... 203 00:10:13,696 --> 00:10:14,697 [terengah-engah] 204 00:10:14,823 --> 00:10:16,866 Magnetnya punya gelangnya. 205 00:10:16,991 --> 00:10:19,785 Ayolah, Anjing Ajaib, dia butuh bantuan. 206 00:10:21,453 --> 00:10:24,833 Tarik terus, Anjing Ajaib. Bertahanlah, Marvin. 207 00:10:24,958 --> 00:10:27,460 Maksudmu, aku punya pilihan? 208 00:10:32,841 --> 00:10:34,801 [menabrak] 209 00:10:37,095 --> 00:10:39,514 Wah, itu meteorit yang lain. 210 00:10:39,639 --> 00:10:40,765 Ya. 211 00:10:40,890 --> 00:10:42,183 Yang ini tidak terpental. 212 00:10:42,308 --> 00:10:44,434 Wah, lihat warnanya. 213 00:10:44,561 --> 00:10:46,437 Seseorang melukisnya dengan emas. 214 00:10:46,563 --> 00:10:49,107 [Wendy] Marvin, ini datang dari luar angkasa. 215 00:10:49,232 --> 00:10:52,944 Siapa yang ada di sana untuk melukis meteorit emas? 216 00:10:53,069 --> 00:10:54,279 [terengah-engah] 217 00:10:54,404 --> 00:10:57,657 - Itu cakar. - Dan itu bergerak ke arah sini. 218 00:10:57,782 --> 00:11:00,076 Dan saya bergerak ke arah itu. 219 00:11:04,038 --> 00:11:06,916 Ini akan memakan meteorit itu turun melalui pintu jebakan. 220 00:11:07,041 --> 00:11:09,460 - Aku ingin tahu apa yang ada di bawah sana. - Saya juga. 221 00:11:09,586 --> 00:11:12,630 Dan hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 222 00:11:12,755 --> 00:11:14,506 Ayo. 223 00:11:18,553 --> 00:11:20,804 Eh? Apa ini? 224 00:11:20,929 --> 00:11:21,890 Kami memiliki pengunjung. 225 00:11:22,015 --> 00:11:25,351 - Eh, hai. - Siapa kamu? 226 00:11:25,476 --> 00:11:28,938 Pak, kami hanya, um, mendaki gunung dan-- 227 00:11:29,063 --> 00:11:30,565 Nona muda, tahukah Anda 228 00:11:30,690 --> 00:11:32,942 Anda masuk tanpa izin ke properti pribadi? 229 00:11:33,067 --> 00:11:35,695 Maaf, tapi kami hanya ingin memberitahumu 230 00:11:35,820 --> 00:11:39,324 bahwa magnetmu hampir menyebabkan jatuhnya helikopter. 231 00:11:39,449 --> 00:11:40,950 Anda paham, Dr. Shamon? 232 00:11:41,075 --> 00:11:42,994 Seperti yang saya katakan, kita harus lebih berhati-hati. 233 00:11:43,119 --> 00:11:47,040 Kami akan menjadi, Nyonya Labonne, setelah saya mendapatkan semua emasnya. 234 00:11:47,165 --> 00:11:49,292 [Wendy] Baiklah, itu saja kami ingin memberitahumu. 235 00:11:49,417 --> 00:11:52,462 Sekarang, jika Anda mau, um, tunjukkan pada kami jalan keluarnya. 236 00:11:52,587 --> 00:11:55,631 Keluar dari sini adalah a prosedur yang paling rumit. 237 00:11:55,756 --> 00:11:57,800 Kami sangat sibuk saat ini. 238 00:11:57,926 --> 00:12:00,511 Saya tidak bisa membiarkan siapa pun menemani Anda. 239 00:12:00,636 --> 00:12:03,556 Dokter, kamu tidak bisa menyimpan ini anak muda di sini sepanjang malam. 240 00:12:03,681 --> 00:12:06,559 - Mereka harus pulang. - Aku tidak mengundang mereka. 241 00:12:06,684 --> 00:12:09,229 Mereka harus tinggal sampai setelah kita melakukan sky-mining 242 00:12:09,354 --> 00:12:11,064 sisa emas luar angkasa. 243 00:12:11,189 --> 00:12:15,026 Baiklah. Tapi saya masih berpikir kita maju terlalu cepat. 244 00:12:15,151 --> 00:12:17,445 Mungkin ada konsekuensi yang berbahaya. 245 00:12:17,570 --> 00:12:19,989 Saya akan mengkhawatirkan konsekuensinya. 246 00:12:20,114 --> 00:12:22,992 Kamu menjauhkan anak-anak muda dariku. 247 00:12:29,499 --> 00:12:30,833 Maksudmu, beberapa waktu yang lalu 248 00:12:30,958 --> 00:12:33,086 kedua nugget ini hanyalah debu luar angkasa? 249 00:12:33,211 --> 00:12:35,964 Itu benar, Wendy. Kami menyebutnya penambangan langit. 250 00:12:36,089 --> 00:12:38,341 Astaga, itu sangat rapi. 251 00:12:39,926 --> 00:12:42,553 Tunggu, Robin. Langkan ini mungkin lemah. 252 00:12:42,679 --> 00:12:44,514 Sebaiknya aku mengujinya. 253 00:12:44,639 --> 00:12:45,723 Tampaknya cukup kuat. 254 00:12:45,848 --> 00:12:47,976 Saya pikir itu akan menahan kita berdua. 255 00:12:49,852 --> 00:12:52,522 Batman, lihat, di bawah sana. Kabel. 256 00:12:52,647 --> 00:12:55,441 [Batman] Tentu saja, Robin, ada terminal kereta gantung 257 00:12:55,566 --> 00:12:59,070 di bawah langkan ini. Hmm, sangat menarik. 258 00:12:59,195 --> 00:13:01,905 Mengapa ada orang yang membangun stasiun kereta gantung 259 00:13:02,030 --> 00:13:04,492 setengah jalan ke atas tebing? Kemana arahnya? 260 00:13:04,617 --> 00:13:05,785 [Batman] Pertanyaan bagus, Robin. 261 00:13:05,910 --> 00:13:07,828 Saya hendak menyuarakan pertanyaan yang sama. 262 00:13:07,953 --> 00:13:09,831 [narator] Setengah jalan jalur pegunungan yang curam 263 00:13:09,956 --> 00:13:12,625 kepulan kabut melayang turun dari langit 264 00:13:12,750 --> 00:13:15,837 dan seekor kelinci kecil menjadi korban pertamanya. 265 00:13:17,213 --> 00:13:19,215 [mengendus] 266 00:13:20,091 --> 00:13:21,801 [gemuruh] 267 00:13:21,926 --> 00:13:25,763 Ekor kapas suci. Tingginya harus delapan kaki. 268 00:13:25,888 --> 00:13:27,473 Bagaimana itu bisa menjadi begitu besar? 269 00:13:27,598 --> 00:13:28,975 Itu adalah sesuatu yang akan kami selidiki 270 00:13:29,100 --> 00:13:31,894 setelah kami menyelidiki a cara untuk keluar dari langkan ini. 271 00:13:32,020 --> 00:13:33,855 Anda benar, jika itu kelinci yang membuat bulu kuduk berdiri 272 00:13:33,980 --> 00:13:35,398 pernah melompat ke atas lempengan batu ini-- 273 00:13:35,523 --> 00:13:38,776 Itu akan patah. Itu terlalu lemah untuk menahan beban seperti itu. 274 00:13:38,901 --> 00:13:41,529 Kobaran api yang besar menuju ke arah kita. 275 00:13:41,654 --> 00:13:43,405 [Robin] Jalan itu satu-satunya jalan pulang 276 00:13:43,530 --> 00:13:45,116 dan kelinci menghalanginya. 277 00:13:45,241 --> 00:13:48,369 Satu lagi hippity-hop dan dia akan mendarat di langkan ini. 278 00:13:48,494 --> 00:13:50,288 Kita harus bertindak cepat, Batman. 279 00:13:50,413 --> 00:13:52,540 Robin, gunakan Bat-a-rangmu. 280 00:13:52,665 --> 00:13:54,333 Lakukan seperti yang saya lakukan. 281 00:14:01,006 --> 00:14:02,425 Pemikiran yang bagus, Batman. 282 00:14:02,550 --> 00:14:04,969 Dari sini, kita bisa mendaki sampai ke lembah. 283 00:14:05,094 --> 00:14:06,846 Itu adalah komunikator kelelawar kita. 284 00:14:06,971 --> 00:14:09,307 [Superman melalui radio] Ini Superman. Dimana kamu? 285 00:14:09,432 --> 00:14:13,061 Di Mystery Mountain, yang saya dapat meyakinkan Anda bahwa nama Anda terkenal. 286 00:14:13,186 --> 00:14:16,522 Superman, kita baru saja melihat a kelinci setinggi delapan kaki. 287 00:14:16,647 --> 00:14:19,108 [Superman] Datanglah ke Pengadilan League Hall segera. 288 00:14:19,233 --> 00:14:21,444 Kelinci raksasa yang kamu lihat hanyalah satu contoh 289 00:14:21,569 --> 00:14:25,323 tentang hal-hal aneh yang terjadi di seluruh dunia. 290 00:14:25,448 --> 00:14:27,575 [Superman] Peringatan Masalah menjadi liar. 291 00:14:27,700 --> 00:14:29,243 [Batman] Benar, Manusia Baja. 292 00:14:29,369 --> 00:14:32,038 Kami akan segera berangkat saat kami mengumpulkan anak-anak. 293 00:14:32,163 --> 00:14:34,415 [Wonder Woman] Superman, lihat apa yang terjadi di sini. 294 00:14:34,540 --> 00:14:36,667 Gajah itu meledak seperti balon. 295 00:14:36,793 --> 00:14:38,086 Scott yang hebat! 296 00:14:38,211 --> 00:14:39,962 [narator] Jauh di hutan Afrika 297 00:14:40,088 --> 00:14:43,132 ada kepulan kabut hijau membuat gajah tumbuh 298 00:14:43,257 --> 00:14:45,259 menjadi dua kali ukuran normalnya. 299 00:14:45,385 --> 00:14:50,723 Dan sekarang kabut merah turun pada jerapah yang tidak curiga. 300 00:14:50,848 --> 00:14:52,100 Karena kabut merah dan hijau 301 00:14:52,225 --> 00:14:54,102 tidak terlihat oleh mata manusia 302 00:14:54,227 --> 00:14:56,521 Teman Super benar-benar bingung 303 00:14:56,646 --> 00:14:58,314 oleh fenomena aneh. 304 00:14:58,439 --> 00:15:01,317 Kita harus menemukan penyebabnya dari distorsi ini. 305 00:15:01,442 --> 00:15:03,820 [Wonder Woman] Aquaman, lihat apa yang terjadi di bawah air. 306 00:15:03,945 --> 00:15:05,071 [Aquaman] Ikan guppy berlari kencang 307 00:15:05,196 --> 00:15:09,158 lobster itu harus panjangnya 50 kaki. 308 00:15:09,283 --> 00:15:12,412 [Wonder Woman] Lampunya menyala di depan. bukankah itu laboratorium kelautan oseanografi? 309 00:15:12,537 --> 00:15:16,040 Ya, jika lobster raksasa itu mencapainya 310 00:15:16,165 --> 00:15:19,627 dan menggunakan monster itu cakar, Neptunus yang hebat. 311 00:15:19,752 --> 00:15:20,878 Sampai jumpa lagi, Teman Super. 312 00:15:21,003 --> 00:15:22,547 Aku harus berenang cepat. 313 00:15:22,672 --> 00:15:24,966 Pernahkah ada manusia terpengaruh, Wonder Woman? 314 00:15:25,091 --> 00:15:27,927 Tidak. Tampaknya, manusia kebal. 315 00:15:28,052 --> 00:15:31,180 - Tapi lihat ini. - Itu di California selatan. 316 00:15:31,305 --> 00:15:32,682 Hutan jeruk. 317 00:15:32,807 --> 00:15:35,476 [Wonder Woman] Jelas sekali mempengaruhi pohon dan tanaman juga. 318 00:15:35,601 --> 00:15:39,147 Aphrodite Agung, lihatlah pohon jeruk itu tumbuh. 319 00:15:39,272 --> 00:15:41,691 [Superman] Ukurannya sebesar kayu merah. 320 00:15:51,784 --> 00:15:53,661 Uh-oh, dan beberapa cabang itu 321 00:15:53,786 --> 00:15:55,329 berada di atas bangunan pertanian. 322 00:15:55,455 --> 00:15:57,331 Sebaiknya aku segera sampai di sana. 323 00:16:00,418 --> 00:16:03,421 Untung saja Wendy dan Marvin tahu kode Kelelawar kita. 324 00:16:03,546 --> 00:16:06,466 Turun gunung. 325 00:16:06,591 --> 00:16:11,095 Temui kami di Bat-copter. Mengakui. 326 00:16:11,220 --> 00:16:13,973 [Robin] Tidak ada jawaban. Mungkin mereka tidak melihatnya. 327 00:16:14,098 --> 00:16:16,601 Saya akan terus mem-flash ini pesan sampai mereka melakukannya. 328 00:16:16,726 --> 00:16:18,561 Kita harus mengeluarkan mereka dari gunung itu. 329 00:16:18,686 --> 00:16:19,896 [narator] Tapi tentara salib berjubah 330 00:16:20,021 --> 00:16:21,856 menampakkan pesannya dengan sia-sia 331 00:16:21,981 --> 00:16:25,359 tidak menyadari bahwa teman-teman mudanya berada di dalam gunung itu. 332 00:16:25,485 --> 00:16:28,863 Lihat berapa banyak debu emas tertinggal di awan luar angkasa itu. 333 00:16:28,988 --> 00:16:33,701 Dokter, kami sedang menanganinya hal yang aneh dan tidak teridentifikasi. 334 00:16:33,826 --> 00:16:36,662 Yang kami tahu, yang pertama dua upaya penambangan langit 335 00:16:36,787 --> 00:16:40,374 mungkin sudah menyebabkan masalah serius masalah di atmosfer kita. 336 00:16:40,500 --> 00:16:44,545 Masalah serius bagi orang lain, mungkin, tapi tidak untukku. 337 00:16:44,670 --> 00:16:48,216 Ketika saya sudah selesai, saya akan selesai orang terkaya di dunia. 338 00:16:48,341 --> 00:16:50,426 Dokter, Anda tidak punya hati nurani. 339 00:16:50,551 --> 00:16:53,471 Saya tidak bisa lagi bekerja pria sepertimu. 340 00:16:53,596 --> 00:16:55,389 Selamat datang, Dr. Shamon. 341 00:16:55,515 --> 00:16:57,808 Anak-anak, ikuti aku. 342 00:16:58,809 --> 00:17:00,436 Anda mungkin yakin, Dr. Shamon 343 00:17:00,561 --> 00:17:02,313 bahwa saya akan melaporkan kegiatan Anda 344 00:17:02,438 --> 00:17:04,482 kepada pihak yang berwenang. 345 00:17:06,150 --> 00:17:09,654 Oh, dia akan melaporkanku ke pihak berwenang, bukan? 346 00:17:09,779 --> 00:17:13,699 Yah, tidak sampai setelah aku melakukannya mengumpulkan semua emas luar angkasa. 347 00:17:18,996 --> 00:17:22,750 Oh, wow, kereta gantung. asyik. 348 00:17:24,669 --> 00:17:28,548 Masuklah ke dalam, s'il vous anyaman. Kamu juga, Hewan Ajaib. 349 00:17:28,673 --> 00:17:29,715 [berteriak] 350 00:17:29,840 --> 00:17:32,093 Marvin, tahan rem kereta gantung 351 00:17:32,218 --> 00:17:34,053 sementara aku memulainya. 352 00:17:36,013 --> 00:17:38,099 Baiklah. Sekarang Anda bisa melepaskan remnya. 353 00:17:38,224 --> 00:17:39,809 Liar. 354 00:17:46,065 --> 00:17:47,775 Tidak ada bahaya yang akan menimpa mereka. 355 00:17:47,900 --> 00:17:51,696 Mereka akan bosan dan tidak sabar selama beberapa jam, tapi aman. 356 00:17:51,821 --> 00:17:54,615 Lalu aku akan membiarkan mereka melanjutkan perjalanan. 357 00:17:54,740 --> 00:17:58,619 Pada saat itu, aku akan melakukannya lebih banyak emas daripada Fort Knox. 358 00:17:58,744 --> 00:18:00,746 [tertawa] 359 00:18:02,039 --> 00:18:03,165 [Anjing Ajaib terengah-engah] 360 00:18:03,291 --> 00:18:07,003 Oh tidak. Ini bukan tempatnya untuk keluar dan berjalan. 361 00:18:07,128 --> 00:18:09,547 Wah, menurutku motornya pasti sudah pingsan. 362 00:18:09,672 --> 00:18:11,590 Kita baru setengah jalan. 363 00:18:11,715 --> 00:18:13,217 Itu bukan motornya. 364 00:18:13,342 --> 00:18:17,430 Satu-satunya hal yang berhasil adalah integritas Dr. Shamon. 365 00:18:17,555 --> 00:18:19,640 [Wendy] Kamu pikir dia sengaja menghentikan mobilnya? 366 00:18:19,765 --> 00:18:22,727 - Saya sangat positif. - Oh, bagus. 367 00:18:22,852 --> 00:18:24,270 Karena kami datang bersama beberapa teman 368 00:18:24,395 --> 00:18:26,397 dan mereka akan bertanya-tanya di mana kita berada. 369 00:18:26,522 --> 00:18:27,607 Teman-teman? 370 00:18:27,732 --> 00:18:28,816 Duo yang dinamis 371 00:18:28,941 --> 00:18:30,234 Batman dan Robin. 372 00:18:30,359 --> 00:18:32,486 Anda tahu tentara salib berjubah? 373 00:18:32,612 --> 00:18:35,281 Tentu. Kami mengenal semua Teman Super. 374 00:18:35,406 --> 00:18:36,991 Teman Super, ya? 375 00:18:37,116 --> 00:18:40,661 Mereka adalah orang-orang yang harus diberitahu tentang Dr. Shamon. 376 00:18:40,786 --> 00:18:44,123 Gampang, kami akan perkenalkan kamu ke Batman dan Robin 377 00:18:44,248 --> 00:18:46,334 setelah kita keluar dari sini. 378 00:18:47,460 --> 00:18:48,961 Mengapa menunggu selama itu? 379 00:18:49,086 --> 00:18:52,173 Mon dieu, tentara salib berjubah. 380 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 Jadikan itu jamak. 381 00:18:55,384 --> 00:18:57,428 [Batman] Penambangan langit, ya? 382 00:18:57,553 --> 00:18:59,221 Ya, Nyonya sayang, sungguh disayangkan 383 00:18:59,347 --> 00:19:01,474 Dr Shamon tidak mengindahkan saran Anda. 384 00:19:01,599 --> 00:19:02,975 Kami akan menanganinya nanti. 385 00:19:03,100 --> 00:19:04,602 Saat ini, Robin dan aku harus kembali 386 00:19:04,727 --> 00:19:07,146 ke Balai Kehakiman Liga, segera. 387 00:19:07,271 --> 00:19:09,357 Benar. Kami telah menerima panggilan darurat. 388 00:19:09,482 --> 00:19:11,651 Bagaimana kita turun dari kereta gantung ini? 389 00:19:11,776 --> 00:19:14,987 - Kita tidak bisa turun. - Kamu tidak bisa, tapi aku bisa. 390 00:19:15,112 --> 00:19:18,240 Robin, kamu tetap di sini sementara waktu Saya mengambil Bat-copter. 391 00:19:18,366 --> 00:19:19,742 Selamat datang kembali. 392 00:19:25,665 --> 00:19:27,833 [narator] Dengan terampil penilaian seorang pilot super 393 00:19:27,958 --> 00:19:30,836 Batman menggerakkan helikopternya di samping kereta gantung 394 00:19:30,961 --> 00:19:34,590 dan menyelamatkan teman-temannya kendaraan angkasa yang terdampar. 395 00:19:36,175 --> 00:19:38,010 Sebaiknya kita membuat jejak langit, Batman. 396 00:19:38,135 --> 00:19:41,430 Kami tidak ingin tertangkap lagi oleh Dr. Shamon's U. 397 00:19:41,555 --> 00:19:43,182 [narator] Lebih cepat dari peluru yang melaju kencang 398 00:19:43,307 --> 00:19:46,560 Gerakan Man of Steel melalui langit California 399 00:19:46,686 --> 00:19:49,230 menuju pohon jeruk yang kini menjulang tinggi. 400 00:19:49,355 --> 00:19:50,940 Di kebun jeruk 401 00:19:51,065 --> 00:19:54,318 sebab angin malam dahan bergoyang. 402 00:19:54,443 --> 00:19:57,029 Dan jauh di atas bangunan pertanian 403 00:19:57,154 --> 00:20:00,491 jeruk raksasa mematahkan batangnya. 404 00:20:03,577 --> 00:20:06,455 Scott yang hebat, rumah pertanian itu. 405 00:20:06,580 --> 00:20:08,290 Tepat pada waktunya. 406 00:20:08,416 --> 00:20:12,002 Hm, aku tidak bisa bermalam di sini menunggu jeruk jatuh. 407 00:20:12,128 --> 00:20:15,005 Hanya satu cara untuk mendapatkan semuanya turun pada saat yang bersamaan. 408 00:20:15,131 --> 00:20:18,175 Sulit untuk mendapatkan pegangan yang baik, tapi... 409 00:20:18,300 --> 00:20:20,219 Ah, ini dia. 410 00:20:22,263 --> 00:20:25,725 Katakanlah, sebaiknya bawa Hadiah kecil Wonder Woman. 411 00:20:26,976 --> 00:20:29,228 Heh, maksudku hadiah besar. 412 00:20:29,353 --> 00:20:32,773 Naik, naik dan pergi. 413 00:20:32,898 --> 00:20:35,067 [narator] Dalam kegelapan dari kedalaman lautan 414 00:20:35,192 --> 00:20:37,778 lobster raksasa yang sedang mencari makan 415 00:20:37,903 --> 00:20:40,990 merangkak semakin dekat ke laboratorium laut. 416 00:20:41,115 --> 00:20:42,282 Lihatlah cakar itu. 417 00:20:42,407 --> 00:20:43,701 Aku tidak suka melihat laut menjadi rumah kita 418 00:20:43,826 --> 00:20:45,202 dihancurkan oleh krustasea itu. 419 00:20:45,327 --> 00:20:47,079 [narator] Dengan kecepatan barakuda 420 00:20:47,204 --> 00:20:49,080 Aquaman melesat di dalam air 421 00:20:49,205 --> 00:20:51,751 untuk mencoba mencegah bencana bawah laut. 422 00:20:51,876 --> 00:20:54,587 Memindahkan lobster setinggi 50 kaki akan membutuhkan 423 00:20:54,712 --> 00:20:56,297 beberapa otot yang sangat besar 424 00:20:56,422 --> 00:20:58,883 dan yang saya maksud bukan kerang. 425 00:20:59,008 --> 00:21:02,928 [narator] SOS telepati Aquaman mencapai tiga paus yang kuat 426 00:21:03,053 --> 00:21:04,888 yang menjawab panggilan bantuannya. 427 00:21:05,013 --> 00:21:07,767 Tetapi pada saat itu, a kabut merah melayang turun 428 00:21:07,892 --> 00:21:09,059 dari permukaan di atas 429 00:21:09,185 --> 00:21:12,354 dan mendarat di salah satu binatang laut berkulit tebal. 430 00:21:19,528 --> 00:21:22,364 Oke, anak-anak besar. Aku punya pekerjaan untukmu. 431 00:21:28,829 --> 00:21:31,290 Tarik dia menuju terumbu karang. 432 00:21:35,836 --> 00:21:37,755 Terima kasih kalian berdua. 433 00:21:37,880 --> 00:21:41,133 Demi janggut Poseidon, apa ini? 434 00:21:41,258 --> 00:21:42,718 Kamu seekor ikan paus? 435 00:21:42,843 --> 00:21:44,929 Paus mini? 436 00:21:46,180 --> 00:21:48,641 Tapi bagaimana caranya? Kasihan sekali. 437 00:21:48,766 --> 00:21:51,977 Hmm, lobster raksasa dan ikan paus berukuran 12 inci. 438 00:21:52,102 --> 00:21:53,813 Hal ini tidak boleh dibiarkan terus berlanjut. 439 00:21:53,938 --> 00:21:56,523 Hal ini dapat merusak ekologi keseimbangan laut. 440 00:21:56,648 --> 00:21:59,151 Teman kecil, kamu ikut denganku. 441 00:22:06,951 --> 00:22:10,037 [Batman] Wanita Ajaib, ini Nyonya Labonne. 442 00:22:10,162 --> 00:22:12,705 Dia mungkin punya petunjuk mengenai hal itu apa yang sedang terjadi. 443 00:22:12,832 --> 00:22:15,084 Sepertinya ada sesuatu yang mengudara 444 00:22:15,209 --> 00:22:18,379 mempengaruhi pertumbuhan mekanisme makhluk hidup. 445 00:22:18,504 --> 00:22:20,881 Tidak semua makhluk terpengaruh. 446 00:22:21,006 --> 00:22:24,468 Mungkin saja yang misterius elemen tidak ada di mana-mana. 447 00:22:24,593 --> 00:22:26,762 Kita mungkin belajar sesuatu jika kita bisa memeriksanya 448 00:22:26,887 --> 00:22:29,723 salah satu tanaman atau makhluk yang telah diekspos. 449 00:22:29,849 --> 00:22:32,726 Wonder Woman, keinginanmu adalah perintahku. 450 00:22:32,852 --> 00:22:34,228 manusia unggul. 451 00:22:34,353 --> 00:22:37,273 Wow, itu benar-benar ikan paus jeruk. 452 00:22:37,398 --> 00:22:38,732 [Aquaman] Berbicara tentang paus 453 00:22:38,858 --> 00:22:42,027 inilah yang sekarang sesuatu seperti udang. 454 00:22:43,153 --> 00:22:45,614 [Wendy] Oh, paus kecil yang malang. 455 00:22:45,739 --> 00:22:47,992 Panjangnya hanya 12 inci. 456 00:22:48,117 --> 00:22:50,202 Itu bukan paus sungguhan. 457 00:22:51,704 --> 00:22:53,080 Itu ikan paus. 458 00:22:53,205 --> 00:22:56,166 Hmm, korban lainnya elemen yang tidak diketahui. 459 00:22:56,292 --> 00:22:59,712 Jika saya bisa mengambil spesimen itu ke laboratoriummu dan ujilah... 460 00:22:59,837 --> 00:23:02,798 Tentu saja. Saya seorang yang terlatih ilmuwan, saya akan bekerja dengan Anda. 461 00:23:02,923 --> 00:23:05,593 Saya sangat mencurigai hal ini adalah efek sampingnya 462 00:23:05,718 --> 00:23:07,636 penambangan langit Dr. Shamon. 463 00:23:07,761 --> 00:23:09,346 Semoga berhasil dalam penelitian Anda. 464 00:23:09,471 --> 00:23:11,807 Superman, ke sini, cepat. 465 00:23:11,932 --> 00:23:13,058 Di bawah tangki air. 466 00:23:13,183 --> 00:23:15,519 Pohon elm itu, sedang tumbuh. 467 00:23:15,644 --> 00:23:17,396 [Superman] Benar, dan jika tidak berhenti 468 00:23:17,521 --> 00:23:18,939 itu akan merobohkan tangki. 469 00:23:19,064 --> 00:23:20,858 - Darurat? - Ya. 470 00:23:20,983 --> 00:23:22,984 Dan kuharap itu bukan pohon elm yang licin. 471 00:23:23,109 --> 00:23:26,405 Nah, Batman, tinggalkan saja kita harus berurusan dengan Dr. Shamon. 472 00:23:26,530 --> 00:23:29,450 Anda tahu, kami belum pernah bertemu Dr. Shamon. 473 00:23:29,575 --> 00:23:31,118 Kuharap kita bisa meyakinkannya. 474 00:23:31,243 --> 00:23:32,453 Jangan khawatir, tentara salib. 475 00:23:32,578 --> 00:23:35,205 Saya sobat-sobat dengan dokter. Dia akan mendengarkanku. 476 00:23:35,330 --> 00:23:37,291 Menurutku tidak, Super-Marv 477 00:23:37,416 --> 00:23:39,376 karena kami tidak akan membawamu bersama kami. 478 00:23:39,501 --> 00:23:41,337 Terlalu berisiko. Sampai jumpa lagi. 479 00:23:41,462 --> 00:23:43,005 Ah, pistachio. 480 00:23:43,130 --> 00:23:44,840 Seperti yang selalu kukatakan padamu, Wendy 481 00:23:44,965 --> 00:23:47,176 orang dewasa berpikir anak-anak tidak bisa berbuat apa-apa. 482 00:23:47,301 --> 00:23:49,470 Aku akan memulai gerakan lib anak-anak. 483 00:23:49,595 --> 00:23:50,679 [bergumam] 484 00:23:50,804 --> 00:23:53,349 Ya, lib anjing juga, Wonder Dog. 485 00:23:53,474 --> 00:23:55,309 Dengar, Wendy, apakah kita akan membiarkan mereka 486 00:23:55,434 --> 00:23:57,353 melakukan semua pekerjaan dan mengambil semua kemuliaan? 487 00:23:57,478 --> 00:24:01,690 Benar, kita mungkin belum dewasa, tapi setidaknya kami bisa membantu. 488 00:24:01,815 --> 00:24:03,817 Sepeda kami diparkir di lantai bawah. 489 00:24:03,943 --> 00:24:06,528 Ayo pergi ke Mystery Mountain. 490 00:24:11,241 --> 00:24:14,244 Hmm, duo dinamis datang ke gunung. 491 00:24:14,369 --> 00:24:18,082 Mereka akan mencoba menutupnya menghentikan operasi penambangan langit saya. 492 00:24:18,207 --> 00:24:20,250 Cepat sekarang, kirimkan huruf U. 493 00:24:22,461 --> 00:24:24,880 Sekarang, kita miringkan magnetnya 494 00:24:25,005 --> 00:24:27,465 turun menuju Batmobile. 495 00:24:27,590 --> 00:24:29,718 Orang-orang bodoh yang dinamis itu. 496 00:24:29,843 --> 00:24:33,055 Mereka lupa, sebuah magnet tidak hanya menarik 497 00:24:33,180 --> 00:24:37,726 tapi dengan membalikkan polaritasnya, Saya bisa membuat magnet saya menolak. 498 00:24:39,895 --> 00:24:43,983 Sepatu kuda suci. Itu adalah Shamon U. Ini membuat kita mundur. 499 00:24:44,108 --> 00:24:46,819 [Batman] Sangat cerdik deduksi, Keajaiban Remaja. 500 00:24:46,944 --> 00:24:50,864 [Robin] Magnetnya mendorong kita ke belakang. 501 00:24:50,990 --> 00:24:52,907 Berapa jauh lagi, Wendy? 502 00:24:53,032 --> 00:24:54,910 Satu mil, mungkin tiga. 503 00:24:55,035 --> 00:24:57,287 Satu mil, mungkin tiga? 504 00:24:57,413 --> 00:24:58,830 Apa yang terjadi pada keduanya? 505 00:24:58,955 --> 00:25:01,875 Menurutku kita terlalu dekat berada dua mil jauhnya. 506 00:25:02,001 --> 00:25:03,460 Dan jika kita tidak sedekat itu 507 00:25:03,585 --> 00:25:05,421 maka kita terlalu jauh untuk berada dua mil jauhnya. 508 00:25:05,546 --> 00:25:06,588 Hah? 509 00:25:06,714 --> 00:25:09,465 Saya kira Anda tidak bisa berdebat dengan logika seperti itu. 510 00:25:17,933 --> 00:25:20,853 Tunggu sebentar, Wendy. Saya mendapat ledakan. 511 00:25:20,978 --> 00:25:24,648 M-Marvin, Anda mungkin mengalami ledakan hebat 512 00:25:24,773 --> 00:25:27,568 tapi Wonder Dog mengalami ledakan besar. 513 00:25:27,693 --> 00:25:30,070 [mendengus] 514 00:25:30,195 --> 00:25:34,199 Hei, itu bagus sekali, menurutku. 515 00:25:34,324 --> 00:25:37,869 Wow, kamu sungguh luar biasa, Wonder. 516 00:25:37,994 --> 00:25:40,748 Katakanlah, kamu bisa menjadi orang hebat membantu dalam pekerjaan kami. 517 00:25:40,873 --> 00:25:44,042 Berbicara tentang pekerjaan, sebaiknya kita melakukannya sampai ke Gunung Misteri. 518 00:25:44,167 --> 00:25:47,046 Tentara salib berjubah mungkin berada dalam masalah. 519 00:25:48,005 --> 00:25:49,923 Hei, Wendy, ini keren. 520 00:25:50,049 --> 00:25:52,885 Saya merasa seperti maharaja di atas gajah. 521 00:25:53,010 --> 00:25:55,137 Maju, Jumbo. 522 00:25:56,722 --> 00:25:58,557 [Robin] Menurutku, jaraknya setidaknya 30 kaki. 523 00:25:58,682 --> 00:26:00,934 Saya akan mencoba Bat-line. 524 00:26:03,020 --> 00:26:04,146 Tidak bagus. 525 00:26:04,271 --> 00:26:06,773 Dalam situasi ini, kita Garis kelelawar tidak berguna. 526 00:26:06,898 --> 00:26:09,026 Mungkin tidak, Batman. 527 00:26:10,152 --> 00:26:12,237 Jika saya memanjat ke cabang yang tinggi ini 528 00:26:12,362 --> 00:26:14,031 Aku bisa melintasi Bat-line-ku 529 00:26:14,156 --> 00:26:15,866 ke salah satu pohon di lereng. 530 00:26:15,991 --> 00:26:19,244 Ide bagus. Aku akan menangkapnya ujung longgar ketika jatuh. 531 00:26:24,166 --> 00:26:27,086 - Hei, apa... - Kobaran api yang hebat. 532 00:26:27,211 --> 00:26:29,254 Itu tumbuh dan membawa Robin bersamanya. 533 00:26:29,379 --> 00:26:31,965 Tunggu, Robin. Aku akan menurunkanmu. 534 00:26:32,090 --> 00:26:34,468 Batcup ini harus melakukannya. 535 00:26:41,058 --> 00:26:44,186 Bahkan tidak bisa melihatnya. Sebaiknya aku bertindak cepat. 536 00:26:45,561 --> 00:26:49,525 Baiklah, Jumbo. Di sinilah kita turun. 537 00:26:49,650 --> 00:26:50,943 [Anjing Ajaib mendengus] 538 00:26:51,068 --> 00:26:52,528 Terima kasih atas tumpangannya, Wonder. 539 00:26:52,653 --> 00:26:55,906 Lain kali, bagaimana kalau beberapa film dalam penerbangan? Ha ha. 540 00:26:56,031 --> 00:26:58,032 Lihat. Apa itu? 541 00:26:58,157 --> 00:27:00,786 Itu pohon dan tumbuh dengan cepat 542 00:27:00,911 --> 00:27:02,287 seperti yang dilakukan Wonder Dog. 543 00:27:02,412 --> 00:27:05,332 [Wendy] Ada yang masuk itu. Wah, itu Robin. 544 00:27:05,457 --> 00:27:08,417 Dia dalam masalah. Kita harus melakukannya keluarkan dia dari pohon itu. 545 00:27:08,544 --> 00:27:10,546 Jika kita naik ke yang lain sisi gunung 546 00:27:10,671 --> 00:27:13,090 dia bisa melempar Bat-line-nya kepada kami dan geser ke bawah. 547 00:27:13,215 --> 00:27:15,676 Apa yang kita tunggu? Ayo mendaki. 548 00:27:15,801 --> 00:27:17,386 Jack Suci dan Pohon Kacang. 549 00:27:17,511 --> 00:27:19,012 Saya benar-benar bangkit di dunia. 550 00:27:19,138 --> 00:27:22,975 Sebentar lagi, pohon ini akan melakukannya setinggi kabel itu. 551 00:27:23,100 --> 00:27:25,853 Kabel. Katakan, terima kasih, pohon. 552 00:27:25,978 --> 00:27:28,981 Kamu hanya mengajakku kemana saya ingin pergi. 553 00:27:30,732 --> 00:27:31,817 Anak baik, Robin. 554 00:27:31,942 --> 00:27:33,443 Sementara dia mencoba pintu masuk kereta gantung 555 00:27:33,569 --> 00:27:35,863 Saya akan mencoba masuk dari atas. 556 00:27:40,367 --> 00:27:42,661 [Shamon tertawa] Saya yakin itu yang terakhir 557 00:27:42,786 --> 00:27:44,788 kita akan melihat Batmobile. 558 00:27:44,913 --> 00:27:47,416 Mereka tidak akan berani berkendara lagi. 559 00:27:47,541 --> 00:27:49,792 Dan menurut dugaanku mereka akan melakukannya mendaki ke puncak 560 00:27:49,917 --> 00:27:52,671 untuk mencoba menerobos pintu jebakan, ha, ha. 561 00:27:52,796 --> 00:27:55,757 Jika mereka mencobanya, mereka akan melakukannya mendapat kejutan yang cukup besar. 562 00:27:55,883 --> 00:27:59,261 Pintu baja berat itu terkunci pada tempatnya. 563 00:27:59,386 --> 00:28:02,306 Tidak mungkin untuk membukanya mereka dari luar. 564 00:28:02,431 --> 00:28:05,350 Ah, tapi bagaimana kalau dari dalam? 565 00:28:05,475 --> 00:28:08,145 Aku akan mendinginkannya di sini sampai Batman mencapai puncak. 566 00:28:08,270 --> 00:28:11,690 Raja Suci Midas. Anak-anak itu benar. 567 00:28:11,815 --> 00:28:14,776 Ini adalah emas murni. 568 00:28:14,902 --> 00:28:16,320 Hanya rumput. 569 00:28:16,445 --> 00:28:19,907 Harus menyerahkannya pada Shamon. Pekerjaan kamuflase yang sempurna. 570 00:28:22,367 --> 00:28:26,371 Ah, aku bisa merasakan jahitannya kedua pelat baja tersebut. 571 00:28:26,496 --> 00:28:29,166 Mari kita lihat apakah saya bisa membukanya. 572 00:28:29,291 --> 00:28:31,335 [berdering] 573 00:28:31,460 --> 00:28:35,047 Tuan Jumping-Jack membuang-buang waktunya. 574 00:28:35,172 --> 00:28:36,798 [tertawa] 575 00:28:36,924 --> 00:28:38,967 Andai saja karakter itu menjauh 576 00:28:39,092 --> 00:28:41,511 dari kontrol pintu jebakan. 577 00:28:41,637 --> 00:28:43,639 Itu dia, Batman. Simpan kekuatanmu. 578 00:28:43,764 --> 00:28:47,267 Tentara Salib yang malang. Mereka lelah. 579 00:28:47,392 --> 00:28:49,728 Kaki yang sakit, tidak diragukan lagi. 580 00:28:49,853 --> 00:28:52,689 Nah, jika mereka mencobanya lagi, 581 00:28:52,814 --> 00:28:55,317 senjata laser akan membereskannya. 582 00:28:57,986 --> 00:29:00,864 Tidak ada gunanya. Tidak bisa membukanya. 583 00:29:00,989 --> 00:29:02,950 Saya butuh linggis. 584 00:29:03,075 --> 00:29:05,327 Cabang pohon yang kokoh dan bagus harus melakukan triknya. 585 00:29:05,452 --> 00:29:07,496 Hmm, mereka tidak ada di puncak. 586 00:29:07,621 --> 00:29:11,333 Baiklah, kalau mereka kembali, ayo lihat bagaimana mereka akan menangani ini. 587 00:29:13,585 --> 00:29:15,921 Uh-oh, sinar laser itu membuat lubang 588 00:29:16,046 --> 00:29:18,006 di pintu jebakan. 589 00:29:20,759 --> 00:29:24,221 Di sinilah semuanya dimulai dengan kaleng soda terbang itu. 590 00:29:24,346 --> 00:29:28,016 Ya, zip, mereka berangkat. Hei, lihat. 591 00:29:28,141 --> 00:29:31,144 [Wendy] Saya kira Dr. Shamon masih melakukan penambangan langit. 592 00:29:31,270 --> 00:29:34,147 Uh-oh, jika kita mau bantu Robin turun dari pohon 593 00:29:34,273 --> 00:29:37,567 kita harus melewati puncak itu untuk sampai ke sisi yang curam. 594 00:29:37,693 --> 00:29:39,778 Yah, mungkin sinar lasernya akan mati 595 00:29:39,903 --> 00:29:41,363 pada saat kita sampai di sana. 596 00:29:41,488 --> 00:29:43,657 Ayo terus mendaki. 597 00:29:44,992 --> 00:29:47,119 Dia terjebak, saya kira mulai sekarang 598 00:29:47,244 --> 00:29:50,163 jalannya terlalu sempit untuk Wonder Dog. 599 00:29:53,250 --> 00:29:56,378 Uh-oh. Skor satu untuk sisimu, Shamon. 600 00:29:56,503 --> 00:29:59,464 Saya tidak berani mendekati sinar laser itu. 601 00:29:59,589 --> 00:30:01,466 Aku hanya berharap Robin baik-baik saja. 602 00:30:01,591 --> 00:30:03,969 Maaf, Batman, tidak ada yang masuk 603 00:30:04,094 --> 00:30:06,638 tanpa undangan. Ha ha ha. 604 00:30:06,763 --> 00:30:09,308 Yah, dia akan mendapat undangan dariku. 605 00:30:13,186 --> 00:30:14,730 Apa itu? 606 00:30:21,695 --> 00:30:24,656 [Shamon] Hentikan dia. Dia pergi untuk membuka pintu jebakan. 607 00:30:26,533 --> 00:30:28,410 Tentara salib berjubah. 608 00:30:28,535 --> 00:30:30,996 Maaf jika saya datang lebih awal. 609 00:30:31,121 --> 00:30:33,040 Terima kasih, kawan. Kamu baik-baik saja? 610 00:30:33,165 --> 00:30:35,709 Tidak pernah lebih baik, Batman. Aku sedang bermain bola. 611 00:30:35,834 --> 00:30:39,087 Dua di antaranya, sebagai soal faktanya, dan keduanya emas murni. 612 00:30:39,212 --> 00:30:42,132 Hmm. Jadi merekalah pembuat onar. 613 00:30:42,257 --> 00:30:44,426 Baiklah, mari kita ambil sesi rap kecil 614 00:30:44,551 --> 00:30:45,635 dengan dokter yang baik? 615 00:30:45,761 --> 00:30:48,347 Apakah kita perlu membuat janji? Ayo pergi. 616 00:30:48,472 --> 00:30:51,016 Cepatlah, teman-teman. Ke dalam terowongan rahasia. 617 00:30:53,185 --> 00:30:54,686 Cari saklar atau tombol. 618 00:30:54,811 --> 00:30:56,855 Mungkin itu sinar mata listrik. 619 00:30:56,980 --> 00:30:58,899 Pria itu adalah seorang jenius yang kejam. 620 00:30:59,024 --> 00:31:01,902 Jika dia lolos, dia akan datang kembali menghantui kita di lain hari. 621 00:31:02,027 --> 00:31:03,779 Teruslah mencari. 622 00:31:03,904 --> 00:31:06,365 Ini mengarah ke lereng gunung. 623 00:31:07,866 --> 00:31:10,285 Wendy, tidak ada cara untuk mendapatkan Wonder Dog 624 00:31:10,410 --> 00:31:11,536 di atas gunung. 625 00:31:11,661 --> 00:31:13,705 Saya berharap ada cara untuk melewatinya. 626 00:31:13,830 --> 00:31:15,499 [Anjing Ajaib berteriak] 627 00:31:15,624 --> 00:31:19,836 Lucu, aku belum pernah melihatnya pohon-pohon itu sebelumnya. 628 00:31:19,961 --> 00:31:24,716 Aah! Itu Yeti, itu makhluk gunung yang keji. 629 00:31:24,841 --> 00:31:27,719 Kembali, teman-teman. Kembali, lari! 630 00:31:27,844 --> 00:31:30,389 Ya, itu adalah Dr. Shamon dan asistennya. 631 00:31:30,514 --> 00:31:33,141 Dan ini harus mengarah ke laboratorium. Ayo. 632 00:31:33,266 --> 00:31:35,852 Wonder Dog, bisakah kamu lewat sana? 633 00:31:35,977 --> 00:31:37,938 [mendengus] 634 00:31:42,526 --> 00:31:45,404 Aku menyerah, Robin. Saya tidak dapat menemukan kontrolnya. 635 00:31:45,529 --> 00:31:46,696 Aku juga, Batman. 636 00:31:46,822 --> 00:31:49,074 Saya rasa Anda harus melakukannya tahu kata-kata ajaibnya. 637 00:31:49,199 --> 00:31:50,200 Kata-kata ajaib? 638 00:31:50,325 --> 00:31:52,494 Anda tahu, seperti, "Buka wijen." 639 00:31:52,619 --> 00:31:54,246 Ali Baba yang Suci. 640 00:31:54,371 --> 00:31:57,416 Bukan wijen yang dibuka itu, Robin. Itu adalah Shamon. 641 00:31:57,541 --> 00:32:00,460 Selamatkan kami. Tolong lindungi kami. 642 00:32:00,585 --> 00:32:01,670 Menyelamatkanmu? Dari apa? 643 00:32:01,795 --> 00:32:04,548 Anda akan lihat, hal yang keji makhluk gunung. 644 00:32:04,673 --> 00:32:07,467 Raksasa yang sangat besar. Itu mengejar kita. 645 00:32:07,592 --> 00:32:09,136 Itu datang melalui terowongan? 646 00:32:09,261 --> 00:32:11,304 Ya ya. Selamatkan aku, Batman. 647 00:32:11,430 --> 00:32:14,850 Dan aku berjanji padamu, aku tidak akan melakukannya melakukan penambangan langit lagi. 648 00:32:14,975 --> 00:32:18,520 Itu kesepakatan. Baiklah. Seberapa besar makhluk ini? 649 00:32:18,645 --> 00:32:19,938 Tingginya sepuluh kaki. 650 00:32:20,063 --> 00:32:22,441 Apa yang akan kita gunakan, Batman? Senjata lasernya? 651 00:32:22,566 --> 00:32:24,109 Hanya sebagai upaya terakhir. 652 00:32:24,234 --> 00:32:26,862 Kalau ini Yeti, berarti itu makhluk langka. 653 00:32:26,987 --> 00:32:30,115 Demi sains, saya akan melakukannya ingin menangkapnya hidup-hidup. 654 00:32:30,240 --> 00:32:31,783 Bagaimana? Tingginya 10 kaki. 655 00:32:31,908 --> 00:32:34,453 Saya akan membuat Bat-line saya menjadi laso. 656 00:32:34,578 --> 00:32:36,788 Anda punya senjata laser, untuk berjaga-jaga. 657 00:32:36,913 --> 00:32:39,458 Benar. Saya akan menunggu sinyal Anda. 658 00:32:59,394 --> 00:33:01,354 [menggeram] 659 00:33:01,480 --> 00:33:04,691 Robin, tahan semuanya. Itu Anjing Ajaib. 660 00:33:04,816 --> 00:33:05,942 Maaf, Anjing Ajaib. 661 00:33:06,067 --> 00:33:08,361 Kami mengira kamu adalah seorang makhluk yang keji. 662 00:33:08,487 --> 00:33:10,280 [menggeram] 663 00:33:10,405 --> 00:33:13,074 [Robin] Yang saya maksud adalah, Anda menanamnya. 664 00:33:13,200 --> 00:33:14,618 [Anjing Ajaib menggeram] 665 00:33:14,743 --> 00:33:16,828 Semuanya beres, Dr. Shamon. 666 00:33:16,953 --> 00:33:19,247 Aman untuk keluar sekarang. 667 00:33:19,372 --> 00:33:22,501 [Shamon] Maksudmu beberapa elemen misterius di udara 668 00:33:22,626 --> 00:33:25,462 apakah membuat segalanya menjadi sebesar ini? 669 00:33:25,587 --> 00:33:28,465 [Wendy] Ya. Dan itu berhasil beberapa hal yang lebih kecil. 670 00:33:28,590 --> 00:33:31,051 [Batman] Teori Nyonya Labonne apakah itu elemen misterinya 671 00:33:31,176 --> 00:33:33,386 dibuat oleh proses penambangan langit Anda. 672 00:33:33,512 --> 00:33:36,306 [Shamon] Maafkan aku. saya seharusnya mendengarkannya. 673 00:33:36,431 --> 00:33:38,141 Baiklah, tidak ada lagi penambangan langit. 674 00:33:38,266 --> 00:33:41,311 Saya akan puas dengan dua bongkahan emasku. 675 00:33:41,436 --> 00:33:43,688 Dua nugget apa, dokter? 676 00:33:45,941 --> 00:33:48,318 A-Apa yang terjadi pada mereka? 677 00:33:48,443 --> 00:33:51,071 Sekarang kita tahu bahwa ini tidak adil hewan dan tumbuhan. 678 00:33:51,196 --> 00:33:54,366 Unsur misteri juga mempengaruhi barang itu berasal 679 00:33:54,491 --> 00:33:56,409 bongkahan emas ini. 680 00:33:56,535 --> 00:33:59,829 Seperti yang saya katakan sebelumnya, bongkahan emas apa? 681 00:33:59,955 --> 00:34:01,623 Oh, tidak, tidak! 682 00:34:01,748 --> 00:34:03,708 [merengek] 683 00:34:05,544 --> 00:34:07,963 [narator] Kembali ke rumah mereka markas tentara salib berjubah 684 00:34:08,088 --> 00:34:10,924 dan anak-anak memeriksa layar SDI. 685 00:34:11,049 --> 00:34:14,177 Batman, mari kita lihat apakah milik Superman memindahkan pohon yang sedang tumbuh itu 686 00:34:14,302 --> 00:34:15,679 dari bawah tangki air. 687 00:34:15,804 --> 00:34:16,846 Tentu. 688 00:34:16,972 --> 00:34:20,350 Itu sebuah saklar. Dia tidak mencabut pohon itu. 689 00:34:20,475 --> 00:34:22,643 Dia memindahkan tangki. 690 00:34:22,768 --> 00:34:26,481 [narator] Tiba-tiba, pintu Lab Justice League meledak. 691 00:34:26,606 --> 00:34:29,943 Nyonya Labonne dan Wonder Wanita bergegas ke yang lain. 692 00:34:30,068 --> 00:34:32,112 [Wonder Woman] Kami sudah terisolasi elemen misteri. 693 00:34:32,237 --> 00:34:34,531 Ini mengandung beberapa molekul gas yang tidak diketahui 694 00:34:34,656 --> 00:34:36,700 dalam struktur atom yang sangat aneh. 695 00:34:36,825 --> 00:34:38,368 Kami menamakannya Shamonite. 696 00:34:38,493 --> 00:34:42,080 Ada dua jenis, Shamonite merah dan hijau Shamonite. 697 00:34:42,205 --> 00:34:44,291 Tipe hijau membuat segalanya berkembang. 698 00:34:44,416 --> 00:34:47,085 - Apa sebutannya? - Shamonit, Wendy. 699 00:34:47,210 --> 00:34:50,005 Karena pengujian kami membuktikan ini diciptakan 700 00:34:50,130 --> 00:34:52,382 oleh eksperimen Dr. Shamon. 701 00:34:52,507 --> 00:34:55,176 Nah, Anda tidak perlu khawatir lagi tentang Dr. Shamon. 702 00:34:55,302 --> 00:34:57,387 - Dia menutup toko. - Ya, Robin. 703 00:34:57,512 --> 00:34:59,889 Tapi awan itu masih ada di luar sana, di luar angkasa 704 00:35:00,015 --> 00:35:01,141 tapi terlalu dekat dengan Bumi. 705 00:35:01,266 --> 00:35:03,810 Demi keamanan, memang demikian lebih baik disingkirkan. 706 00:35:03,935 --> 00:35:05,478 Aku akan menghubungi Superman. 707 00:35:05,604 --> 00:35:06,855 [Labonne] Lalu Wonder Woman dan aku 708 00:35:06,980 --> 00:35:08,565 akan kembali ke pekerjaan lab kami. 709 00:35:08,690 --> 00:35:11,234 Kita masih harus menemukan cara untuk melakukannya menetralisir Shamonite 710 00:35:11,359 --> 00:35:13,277 itu sudah ada di atmosfer kita. 711 00:35:13,402 --> 00:35:15,905 Ini masih dapat menimbulkan banyak masalah. 712 00:35:16,031 --> 00:35:17,407 Memanggil Superman. 713 00:35:17,532 --> 00:35:21,328 Tentara salib berjubah memanggil Man of Steel. 714 00:35:21,453 --> 00:35:23,288 [narator] Setelah menerima Pesan Batman 715 00:35:23,413 --> 00:35:25,040 tentang awan luar angkasa 716 00:35:25,165 --> 00:35:27,626 Man of Steel meluncur cepat sepanjang malam 717 00:35:27,751 --> 00:35:29,669 menuju dataran rendah Belanda. 718 00:35:29,794 --> 00:35:32,422 Dari kincir angin yang ditinggalkan, Superman meminjam 719 00:35:32,547 --> 00:35:34,758 satu set baling-baling 720 00:35:34,883 --> 00:35:36,926 dan melesat ke langit bersama mereka. 721 00:35:37,052 --> 00:35:40,055 Naik, ke stratosfer. 722 00:35:44,309 --> 00:35:47,729 Jadi ini milik Dr. Shamon tambang emas di langit. 723 00:35:52,192 --> 00:35:53,568 Tepat di tengah-tengahnya. 724 00:35:53,693 --> 00:35:56,154 Ini dia. Perhatikan debu saya. 725 00:35:58,782 --> 00:36:02,410 Itu berhasil untuk cloud dengan lapisan emas. 726 00:36:06,456 --> 00:36:08,792 [Batman] Ya, itu perlu perawatan awan di luar angkasa. 727 00:36:08,917 --> 00:36:11,544 Sekarang saya hanya berharap Nyonya Labonne dan Wonder Woman 728 00:36:11,670 --> 00:36:13,213 dapat memecahkan masalah di bumi ini. 729 00:36:13,338 --> 00:36:14,756 Ya, tapi sebelum mereka melakukannya, 730 00:36:14,881 --> 00:36:17,634 Saya berharap beberapa dari Shamonite itu akan mendarat padaku. 731 00:36:17,759 --> 00:36:21,054 Wow, saya ingin menjadi besar dan kuat seperti Wonder Dog. 732 00:36:21,179 --> 00:36:24,099 Nah, itulah yang saya sebut super. 733 00:36:26,518 --> 00:36:27,811 Tahukah kamu, teman-teman? 734 00:36:27,936 --> 00:36:29,979 Ada sesuatu yang lucu tentang ini. 735 00:36:30,105 --> 00:36:31,898 Anda melihat kelinci raksasa. 736 00:36:32,023 --> 00:36:35,402 Itu di sini, di Mystery Mountain. 737 00:36:35,527 --> 00:36:38,446 Lobsternya ada di sini, dekat Pantai Timur. 738 00:36:38,571 --> 00:36:41,491 Saat itu, hari sudah gelap di Pantai Barat juga 739 00:36:41,616 --> 00:36:42,909 tempat pohon jeruk itu tumbuh. 740 00:36:43,034 --> 00:36:45,870 Dan di Afrika, di mana jerapah menjadi kecil 741 00:36:45,995 --> 00:36:47,497 saat itu belum pagi. 742 00:36:47,622 --> 00:36:49,666 - Jadi? - Apakah kamu tidak melihatnya? 743 00:36:49,791 --> 00:36:52,544 Semua hal aneh itu hanya terjadi di beberapa tempat 744 00:36:52,669 --> 00:36:54,254 dimana saat itu malam hari. 745 00:36:54,379 --> 00:36:56,005 Nyala api yang hebat, Wendy. 746 00:36:56,131 --> 00:36:57,841 Itu adalah pengamatan yang luar biasa. 747 00:36:57,966 --> 00:37:01,302 Dia benar. Hanya di belahan bumi malam. 748 00:37:01,428 --> 00:37:03,513 Tidak ada laporan dari China atau Jepang. 749 00:37:03,638 --> 00:37:06,056 Mungkin petunjuk yang sangat penting. 750 00:37:06,181 --> 00:37:09,185 Wendy, itu contohnya kerja otak yang super. 751 00:37:09,310 --> 00:37:10,770 [Labonne] Tuan-tuan. 752 00:37:10,895 --> 00:37:12,480 Kami punya sesuatu. 753 00:37:12,605 --> 00:37:14,440 Ada cara untuk membatalkannya 754 00:37:14,565 --> 00:37:16,526 efek berbahaya dari Shamonite. 755 00:37:16,651 --> 00:37:20,447 Kami menemukan radiasi tertentu bisa mengubah struktur atomnya. 756 00:37:20,572 --> 00:37:24,451 Dan radiasi itu bisa saja terjadi ditemukan di bawah sinar matahari biasa? 757 00:37:25,744 --> 00:37:27,786 Ya. Siapa yang memberitahumu hal itu? 758 00:37:27,911 --> 00:37:30,248 Seorang wanita muda yang cerdas bernama Wendy. 759 00:37:30,373 --> 00:37:33,877 Kami juga telah menemukan hal itu manusia tidak terpengaruh 760 00:37:34,002 --> 00:37:35,879 karena kecerdasan kita yang unggul. 761 00:37:36,004 --> 00:37:38,339 Getaran otak manusia cukup kuat 762 00:37:38,465 --> 00:37:40,091 untuk mengusir kabut. 763 00:37:40,216 --> 00:37:42,302 Tapi kita harus melakukan sesuatu tentang orang Shamon 764 00:37:42,427 --> 00:37:45,138 itu masih di udara. Ia harus menerima sinar matahari itu. 765 00:37:45,263 --> 00:37:47,724 Mengapa kita tidak duduk diam saja sampai matahari terbit? 766 00:37:47,849 --> 00:37:49,017 Itu akan membereskan semuanya. 767 00:37:49,142 --> 00:37:52,061 Itu akan terjadi, tapi kita tidak bisa menunggu selama itu. 768 00:37:52,187 --> 00:37:55,190 Ini akan memakan waktu beberapa jam sebelum matahari terbit. 769 00:37:55,315 --> 00:37:57,442 Sampai saat itu, Shamonite melayang-layang 770 00:37:57,567 --> 00:37:59,694 dapat menyebabkan lebih banyak masalah daripada yang bisa kita tangani. 771 00:37:59,819 --> 00:38:01,946 Kita harus menemukan cara untuk membawa sinar matahari 772 00:38:02,071 --> 00:38:04,199 ke sisi gelap Bumi, segera. 773 00:38:04,324 --> 00:38:07,702 Benar-benar kacau balau. Artinya mengubah malam menjadi siang. 774 00:38:07,827 --> 00:38:11,122 Oh, sederhana saja, yang harus kamu lakukan adalah, uh... 775 00:38:11,247 --> 00:38:13,373 Maksudku, jika kamu mengumpulkan semuanya, uh... 776 00:38:13,500 --> 00:38:16,294 Dengar, masalah ini memerlukan banyak pemikiran. 777 00:38:16,419 --> 00:38:18,630 Kelihatannya luar biasa, Marvin. 778 00:38:18,755 --> 00:38:21,049 - Kamu benar tentang satu hal. - Saya? 779 00:38:21,174 --> 00:38:22,467 Eh, apa yang aku katakan? 780 00:38:22,592 --> 00:38:25,594 Anda mengatakan masalah ini memerlukan banyak pemikiran. 781 00:38:25,719 --> 00:38:27,806 Dan itu sepenuhnya benar. 782 00:38:27,931 --> 00:38:30,600 Teman Super, ke lembaga think tank. 783 00:38:31,559 --> 00:38:33,311 Di sinilah kita berada. 784 00:38:33,436 --> 00:38:36,022 Lampu Robin menyala posisi matahari saat ini. 785 00:38:36,147 --> 00:38:38,900 Bumi sedang berputar perlahan ke arah ini. 786 00:38:39,025 --> 00:38:42,821 Oleh karena itu, permasalahan kita adalah bagaimana caranya memantulkan sinar matahari ini 787 00:38:42,946 --> 00:38:46,491 sedemikian rupa untuk mengarahkan itu ke sisi gelap. 788 00:38:46,616 --> 00:38:50,036 Jika Superman membawa a reflektor besar ke luar angkasa 789 00:38:50,161 --> 00:38:51,871 baru saja di sini. Hmm. 790 00:38:51,996 --> 00:38:53,915 Wendy, apakah kamu punya cermin saku? 791 00:38:54,040 --> 00:38:57,293 Tentu, Batman. Itu salah satunya cermin pembesar itu. 792 00:38:57,418 --> 00:38:59,212 [Batman] Sempurna. Terima kasih. 793 00:38:59,337 --> 00:39:02,882 Pada titik ini di luar angkasa, Superman bisa menangkap sinar matahari 794 00:39:03,007 --> 00:39:04,592 dan mengarahkannya ke bawah 795 00:39:04,717 --> 00:39:06,761 menuju sisi gelap bumi, seperti ini. 796 00:39:06,886 --> 00:39:10,306 Seperti yang Anda lihat, kami tidak bisa menyalakannya seluruh sisi gelap sekaligus 797 00:39:10,431 --> 00:39:13,560 tapi Superman bisa menggerakkannya sinar bolak-balik 798 00:39:13,685 --> 00:39:15,812 sampai menghilangkan suasana Shamonite. 799 00:39:15,937 --> 00:39:18,523 - Apakah disetujui? - Ini patut dicoba. 800 00:39:18,648 --> 00:39:21,568 Saya akan segera menghubungi Superman. 801 00:39:26,447 --> 00:39:28,199 [narator] Beberapa saat kemudian, masuk laboratorium di puncak gunung 802 00:39:28,324 --> 00:39:30,827 tempat Dr. Shamon membongkar instrumen penambangan langitnya 803 00:39:30,952 --> 00:39:33,830 dokter menerima pengunjung tak terduga. 804 00:39:33,955 --> 00:39:35,456 manusia unggul. Sekarang, lihat. 805 00:39:35,582 --> 00:39:37,709 Saya tidak akan melakukan penambangan langit lagi. 806 00:39:37,834 --> 00:39:41,796 Bagus sekali. Dr Shamon, saya sudah datang untuk meminta bantuanmu. 807 00:39:41,921 --> 00:39:44,340 Apa pun, apa pun. 808 00:39:44,465 --> 00:39:45,800 Aku telah menyebabkan masalah di luar sana 809 00:39:45,925 --> 00:39:48,219 dan saya ingin membantu jika saya bisa. 810 00:39:48,344 --> 00:39:50,430 Anda punya, dan Anda bisa. 811 00:39:50,555 --> 00:39:52,140 Saya ingin meminjam cermin pemantul 812 00:39:52,265 --> 00:39:54,642 di teleskop Anda hanya selama satu jam. 813 00:39:54,767 --> 00:39:56,561 Mengapa ya. 814 00:40:00,273 --> 00:40:01,690 Terima kasih, Dr. Shamon. 815 00:40:01,815 --> 00:40:03,902 Naik, naik dan pergi. 816 00:40:06,362 --> 00:40:08,907 [narator] Mencapai posisi yang ditentukan dalam ruang 817 00:40:09,032 --> 00:40:11,159 Man of Steel melirik ke bawah 818 00:40:11,284 --> 00:40:13,911 di bola biru kecil yang dikenal sebagai Bumi. 819 00:40:14,036 --> 00:40:16,831 Kemudian di matahari jauh. 820 00:40:19,167 --> 00:40:20,627 Ibu Pertiwi tua yang baik. 821 00:40:20,752 --> 00:40:23,296 Baiklah, mari kita lempar sedikit ringan pada subjeknya. 822 00:40:23,421 --> 00:40:24,797 Selamat tinggal, Shamonit. 823 00:40:24,922 --> 00:40:27,133 [narator] Jauh di bawah di hutan Afrika 824 00:40:27,258 --> 00:40:30,929 jerapah kecil mulai tumbuh kembali ke ketinggian normal. 825 00:40:31,054 --> 00:40:32,513 Di bawah permukaan laut 826 00:40:32,639 --> 00:40:35,808 lobster raksasa itu mengecil dengan panjang yang sesuai 827 00:40:35,934 --> 00:40:38,268 dan berenang menjauh dengan gembira. 828 00:40:39,520 --> 00:40:40,813 Sepanjang malam 829 00:40:40,939 --> 00:40:43,440 Pantulan sinar matahari Superman 830 00:40:43,565 --> 00:40:47,946 mengembalikan hewan dan tanaman ke keadaan alaminya. 831 00:40:49,280 --> 00:40:51,032 Di Aula Justice League 832 00:40:51,157 --> 00:40:54,202 sekelompok rekan dengan penuh harap sampai malam. 833 00:40:54,327 --> 00:40:56,245 [Anjing Ajaib mendengus] 834 00:40:56,371 --> 00:40:59,457 [Wendy] Dia benar. Di sini datanglah sinar siang hari. 835 00:40:59,582 --> 00:41:02,752 Zonkers, itu benar-benar sesuatu yang lain. 836 00:41:02,877 --> 00:41:06,547 Ya, seperti gerhana, tapi sebaliknya. 837 00:41:06,672 --> 00:41:08,091 Sinar siang hari. 838 00:41:08,216 --> 00:41:10,426 Ini membawanya kembali ke ukuran normal. 839 00:41:10,551 --> 00:41:12,762 [merengek] 840 00:41:12,887 --> 00:41:15,431 Kasihan Wonder, menurutku dia sangat menikmatinya 841 00:41:15,556 --> 00:41:16,933 menjadi sebesar gajah. 842 00:41:17,058 --> 00:41:18,935 Tidak ada gunanya melawannya, Wonder. 843 00:41:19,060 --> 00:41:21,938 Anda akan kembali dari binatang berkulit tebal ke anjing. 844 00:41:22,063 --> 00:41:23,272 Binatang yg berkulit tebal? 845 00:41:23,398 --> 00:41:25,149 - Paus. - Hah? 846 00:41:25,274 --> 00:41:27,819 - Paus? - Kobaran api yang hebat. 847 00:41:27,944 --> 00:41:30,780 Paus kecil itu ada di dalam pusat laboratorium 848 00:41:30,905 --> 00:41:32,364 tidak terlalu dekat dengan jendela. 849 00:41:32,489 --> 00:41:35,201 Tapi jika sinar matahari menyinari dia... 850 00:41:35,326 --> 00:41:37,120 Permisi. 851 00:41:37,245 --> 00:41:38,913 Batman, lihat, itu menyusut. 852 00:41:39,038 --> 00:41:41,416 Jangan pedulikan jeruknya. Paus. 853 00:41:41,541 --> 00:41:44,210 Ya ampun, sudah terlindung oleh kulit kerang itu 854 00:41:44,335 --> 00:41:47,505 dan tidak menerima secara penuh efek sinar siang hari. 855 00:41:47,630 --> 00:41:50,341 Ya, itu tumbuh kembali agak lambat sekarang. 856 00:41:50,466 --> 00:41:52,385 Namun dalam 60 detik berikutnya... 857 00:41:52,510 --> 00:41:56,431 Dalam 60 detik, itu akan terjadi merobohkan tembok. 858 00:41:56,556 --> 00:41:58,516 Kosongkan jalannya. 859 00:42:01,102 --> 00:42:03,688 Mundur, semuanya. Mundur. 860 00:42:09,193 --> 00:42:11,821 Dalam beberapa detik, itu akan terjadi tidak ada ruang di luar sana. 861 00:42:13,031 --> 00:42:17,201 Robin, blokir semuanya lalu lintas di jalan ini. 862 00:42:17,326 --> 00:42:19,203 [kerumunan berceloteh] 863 00:42:21,789 --> 00:42:24,876 Kapten, aku takut a traktor bukanlah jawabannya. 864 00:42:25,001 --> 00:42:28,212 - Jika kamu menariknya pergi-- - Kamu akan menyakiti orang malang itu. 865 00:42:28,337 --> 00:42:30,506 Lihat, ayah, itu seekor burung. 866 00:42:30,631 --> 00:42:34,135 - Itu pesawat. - Bukan, itu Superman. 867 00:42:35,469 --> 00:42:37,597 Menurutku kamu punya ikan paus dari masalah di sini. 868 00:42:37,722 --> 00:42:40,975 Tapi jangan khawatir, kapten, Saya akan mengurusnya. 869 00:42:41,100 --> 00:42:44,729 Baiklah, anak besar. Itu kembali menjadi biru tua untukmu. 870 00:42:44,854 --> 00:42:46,606 [narator] Dengan otot baja 871 00:42:46,731 --> 00:42:49,317 Superman mengangkat paus raksasa 872 00:42:49,442 --> 00:42:53,112 dan memindahkannya kembali ke rumahnya di laut. 873 00:42:55,489 --> 00:42:59,077 Nyonya Labonne, saya sudah siap makan malam ini untuk menghormatimu. 874 00:42:59,202 --> 00:43:01,079 Kamulah yang melakukannya benar-benar mengingatkan dunia 875 00:43:01,204 --> 00:43:03,873 terhadap bahaya Dr. Eksperimen Shamon. 876 00:43:03,998 --> 00:43:06,751 [tepuk tangan] 877 00:43:06,876 --> 00:43:09,462 Tolong, saya tidak pantas mendapat tepuk tangan. 878 00:43:09,587 --> 00:43:12,590 Aku hanya melakukan tugasku kewajiban sebagai warga negara yang baik. 879 00:43:12,715 --> 00:43:16,511 Saya selalu merasakannya itu salah dan berbahaya 880 00:43:16,636 --> 00:43:19,597 untuk mengganggu ekologi keseimbangan alam. 881 00:43:19,722 --> 00:43:24,060 Mm. Hebat sekali, Wendy. Cangkir buah ini sudah tidak terlihat lagi. 882 00:43:25,603 --> 00:43:28,064 Neptunus Hebat. 883 00:43:28,189 --> 00:43:30,065 Scott yang hebat. 884 00:43:30,190 --> 00:43:32,110 Kobaran api yang hebat. 885 00:43:32,235 --> 00:43:34,737 Orang Shamon Suci. 886 00:43:34,862 --> 00:43:37,239 Hah? Ada apa, kawan? 887 00:43:37,364 --> 00:43:39,867 Hei, apa yang terjadi padaku? 888 00:43:39,992 --> 00:43:42,661 - Oh. - Aku sedang berkembang. 889 00:43:42,786 --> 00:43:44,622 Wah, ini luar biasa. 890 00:43:44,747 --> 00:43:48,251 Hei, Teman Super, tunggu sampai aku berukuran raksasa. 891 00:43:48,376 --> 00:43:51,379 Akan kutunjukkan pada kalian apa itu super sebenarnya artinya. 892 00:43:51,504 --> 00:43:53,422 Oh, wah, lihat aku. 893 00:43:53,547 --> 00:43:55,550 [semuanya tertawa] 894 00:44:01,556 --> 00:44:04,600 Bagaimana cuaca di atas sana, Super-Marv? 895 00:44:04,725 --> 00:44:06,686 Seperti yang dikatakan Nyonya Labonne 896 00:44:06,811 --> 00:44:09,981 kamu tidak bisa main-main dengan Ibu Pertiwi. 897 00:44:10,106 --> 00:44:12,108 Membantu! 898 00:44:12,233 --> 00:44:14,110 [semuanya tertawa] 899 00:44:21,784 --> 00:44:24,328 [musik tema] 900 00:44:51,314 --> 00:44:54,317 [musik berlanjut]